1 00:00:24,900 --> 00:00:26,276 *-¡Julián! 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,862 * Julien, soy Marie. 3 00:00:30,406 --> 00:00:34,702 *¿Puedes devolverme la llamada? No sé si estás en Francia... 4 00:00:34,868 --> 00:00:35,828 Sollozos 5 00:00:35,994 --> 00:00:38,706 Algo le ha pasado a Mathys. 6 00:00:38,872 --> 00:00:40,124 *Llámame de nuevo. 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 Música intrigante 8 00:00:42,626 --> 00:01:16,827 ... 9 00:01:16,994 --> 00:01:59,286 ... 10 00:01:59,453 --> 00:02:34,154 ... 11 00:02:34,321 --> 00:02:36,782 -Hola. -Hola. Policía Nacional. 12 00:02:36,949 --> 00:02:37,991 IDENTIFICACIÓN. 13 00:02:38,158 --> 00:02:40,369 -Están en mi bolso. 14 00:02:40,536 --> 00:02:43,497 Mi nombre es Julien Andrieu. Me llamó mi ex. 15 00:02:43,664 --> 00:02:44,957 -Adelante, señor. 16 00:03:07,271 --> 00:03:09,773 -Estaré bien, está bien. 17 00:03:18,490 --> 00:03:20,617 Hola. -Gracias por no tocar nada. 18 00:03:25,414 --> 00:03:27,124 - Allí estaba su cama. 19 00:03:27,708 --> 00:03:29,334 -Y más que su edredón. 20 00:03:30,878 --> 00:03:32,504 Hay más abajo. -No. 21 00:03:40,262 --> 00:03:41,805 ¿Y su negocio? 22 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 No, sólo está el plumón. Ahí está su negocio, de lo contrario. 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,645 -¿Tenía sus cosas? 24 00:04:10,292 --> 00:04:14,338 ¿Vamos a verlos a ellos, a los gendarmes? -Sí. Me interrogaron. 25 00:04:14,963 --> 00:04:18,008 ¿Y los monitores, todo eso, fueron interrogados? 26 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 -Sí, esta mañana. 27 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 Me acaban de decir que... 28 00:04:23,805 --> 00:04:26,558 -¿Y los chicos que pasaron por última vez? 29 00:04:26,725 --> 00:04:32,064 -Me dijeron que los monitores... estaban haciendo rondas, de noche. 30 00:04:32,230 --> 00:04:35,233 - Eso es lo que me dijiste antes, pero... 31 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 el monitor pasa una vez, a la 1:30 de la madrugada. 32 00:04:38,528 --> 00:04:40,906 -No lo sé, pasa la noche. 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,408 Dicen que no han oído nada. 34 00:04:45,077 --> 00:04:47,996 ¿Y los niños que estaban con él tampoco? 35 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 No es posible. 36 00:04:56,088 --> 00:04:58,173 ¿Cómo te fue con Mathys? 37 00:05:01,051 --> 00:05:03,345 ¿No habías gritado? 38 00:05:09,559 --> 00:05:11,228 No ? -No. 39 00:05:14,189 --> 00:05:17,401 Yo me quedaré ahí, en la esquina, por si acaso. 40 00:05:18,527 --> 00:05:19,361 -¿Dónde está eso? 41 00:05:20,445 --> 00:05:21,989 -En una cabaña. 42 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 ¿A dónde voy? Allí, en el puente. 43 00:05:25,742 --> 00:05:27,202 Y después, se fue. 44 00:05:30,288 --> 00:05:34,543 ¿Puedes irte a casa? Os dejo las llaves. 45 00:05:35,961 --> 00:05:39,172 Deberíamos ir a tomar algunas fotos de Mathys. 46 00:05:39,339 --> 00:05:42,509 Ya les he dado, pero todavía quieren un poco. 47 00:05:43,176 --> 00:05:46,263 -Dónde están ? En los muebles, en el dormitorio. 48 00:05:46,596 --> 00:05:49,558 En mi habitación hay un mueble con un cajón. 49 00:05:49,725 --> 00:05:51,685 -Bueno. -Gracias. 50 00:05:51,852 --> 00:05:54,104 -¿Nuevas fotos? -Sí. 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,442 -Tengo algunos. -¿Sobre ti? 52 00:05:58,608 --> 00:06:02,404 -En la celda, pero iré allí. ¿Quieres algo más? 53 00:06:02,571 --> 00:06:04,156 -No, está bien. 54 00:06:05,741 --> 00:06:07,242 ¿Y de su lado? 55 00:06:09,995 --> 00:06:11,663 No, estoy en la cabaña de allí. 56 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 Sí, ha llegado Julien. 57 00:06:14,875 --> 00:06:16,376 ¿Estás en el camino? 58 00:06:17,586 --> 00:06:19,337 Bueno nos vemos. 59 00:06:28,388 --> 00:06:30,223 No han encontrado nada todavía. 60 00:06:30,766 --> 00:06:33,185 -¿Quién fue? -Era Gregorio. 61 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 Es surrealista. 62 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 Estoy seguro de que es un fugitivo. 63 00:06:39,274 --> 00:06:43,361 Creo que quiere dar en el blanco. Él está enojado conmigo y... 64 00:06:43,737 --> 00:06:46,031 quiere que pague algo y... 65 00:06:47,240 --> 00:06:49,576 -¿Cuánto quiere que pagues? 66 00:06:56,291 --> 00:06:59,127 -Fue cuando le dije que estaba embarazada. 67 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Eso lo volvió loco y... 68 00:07:04,007 --> 00:07:06,927 me hizo vivir un infierno. Estaba exhausto. 69 00:07:07,886 --> 00:07:10,347 Greg intentó calmar el juego, pero fue peor. 70 00:07:12,474 --> 00:07:14,643 Sabes, tu hijo puede ser duro. 71 00:07:15,310 --> 00:07:16,269 -¿Fue cuando? 72 00:07:18,480 --> 00:07:20,232 Fue hace unos meses. 73 00:07:22,192 --> 00:07:25,320 De hecho, lo extrañas. Lo que quiere es un padre. 74 00:07:30,283 --> 00:07:32,661 Gregorio, él.... 75 00:07:32,869 --> 00:07:35,831 Él hace lo que puede. Y estoy intentando... 76 00:07:35,997 --> 00:07:40,460 Intento asegurarme de recrear una familia,... 77 00:07:42,462 --> 00:07:46,091 -¿Te habló de eso el día anterior? para recrear la vida cotidiana... 78 00:07:46,299 --> 00:07:47,968 ¿Te dijo algo? 79 00:07:48,135 --> 00:07:52,139 No se va de la noche a la mañana, de repente, abajo, 80 00:07:52,305 --> 00:07:53,974 en el campo... 81 00:07:54,182 --> 00:07:56,268 No estamos en verano, no estamos… 82 00:07:57,310 --> 00:08:00,730 -Tal vez estaba enojado y eso…no lo sé… 83 00:08:00,897 --> 00:08:04,234 Tuve que recuperarlo al día siguiente, tal vez se asustó. 84 00:08:04,401 --> 00:08:07,070 y que se escondió en alguna parte. 85 00:08:07,988 --> 00:08:11,825 Quería reunirme con Greg. Fue muy difícil. 86 00:08:12,033 --> 00:08:17,706 Entonces, lo puse en esta clase verde con con durante 4 días. 87 00:08:18,206 --> 00:08:21,501 Cuando lo dejé, no quiso despedirse. 88 00:08:22,085 --> 00:08:25,630 Verás, está enojado, e imagina otro niño... 89 00:08:25,839 --> 00:08:28,633 Creo que se sintió traicionado. 90 00:08:33,221 --> 00:08:35,182 -Disculpe, pero yo... 91 00:08:39,603 --> 00:08:41,021 Eso es mucho. 92 00:08:41,646 --> 00:08:46,860 -Seguro que no es una llamada telefónica al año ni un camión colissimo ni un camión... 93 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 -Disculpe, pero... 94 00:08:48,987 --> 00:08:52,324 je comprends ta peine et je comprends ton inquiétude, 95 00:08:53,575 --> 00:08:56,161 pero te lo ruego, no entremos ahí. 96 00:08:56,369 --> 00:08:59,289 Sabes como yo por qué ya no estamos juntos. 97 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 si me dices 98 00:09:00,749 --> 00:09:03,543 que se escapó porque era infeliz 99 00:09:03,710 --> 00:09:06,254 y que lo extrañaba... 100 00:09:06,463 --> 00:09:09,549 -No digo que haya sido culpa tuya. Es una estupidez, pero... 101 00:09:11,426 --> 00:09:14,179 Es algo que siento, pero... 102 00:09:17,724 --> 00:09:21,645 Pensé que si hubiéramos permanecido juntos, esto no habría sucedido. 103 00:11:22,724 --> 00:11:24,434 No hay nada nuevo. 104 00:11:24,893 --> 00:11:26,144 Instalamos las represas 105 00:11:26,353 --> 00:11:28,646 y se ha activado el plan de alerta a los medios. 106 00:11:29,939 --> 00:11:34,569 Tenemos algunos informes, pero tenemos que comprobarlos. 107 00:11:39,324 --> 00:11:43,036 Nos preocupa que el plumón de su hijo haya desaparecido. 108 00:11:43,203 --> 00:11:45,246 No encaja bien con un fugitivo, 109 00:11:45,413 --> 00:11:48,917 sobre todo porque su ropa permaneció en el tipi. 110 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 Creemos que fue secuestrado. 111 00:11:53,963 --> 00:11:57,258 Tengo una serie de preguntas que hacerte. 112 00:11:57,425 --> 00:12:01,262 Algunas pueden parecer íntimas o incluso inquietantes. 113 00:12:04,015 --> 00:12:05,392 Puedo ? 114 00:12:05,850 --> 00:12:06,601 -Sí. 115 00:12:07,602 --> 00:12:10,772 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo? 116 00:12:12,690 --> 00:12:14,442 -Fue el... 117 00:12:14,609 --> 00:12:17,529 Fue este verano, alrededor del 14 de julio. 118 00:12:17,695 --> 00:12:21,991 Lo llevé a Escocia en una obra que tenía allí. 119 00:12:23,868 --> 00:12:26,996 ¿Tienes buenas relaciones con tu ex esposa? 120 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 -Sí, muy bien. 121 00:12:31,960 --> 00:12:36,965 En fin, como cualquier… como cualquier relación de personas separadas. 122 00:12:38,466 --> 00:12:41,136 Pero sigue siendo muy bueno. 123 00:12:41,344 --> 00:12:43,221 -¿Y el hecho de que tenga a alguien? 124 00:12:46,266 --> 00:12:47,559 -¿Eres un problema? 125 00:12:47,767 --> 00:12:49,811 -No, pero te estoy haciendo la pregunta. 126 00:12:50,019 --> 00:12:52,272 -No puedo decirte que soy yo... 127 00:12:52,981 --> 00:12:54,482 hazme bien, pero... 128 00:12:55,775 --> 00:12:57,902 Es su vida. 129 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 Yo también he hecho una nueva vida. 130 00:13:00,447 --> 00:13:04,784 -¿Tienes a alguien en tu vida? -Sí. No alguien de... 131 00:13:05,368 --> 00:13:08,163 No estoy casado, no estoy... 132 00:13:09,205 --> 00:13:10,790 Finalmente tengo una relación. 133 00:13:13,209 --> 00:13:18,423 -Hace un año, el juez hizo una importante reevaluación 134 00:13:18,590 --> 00:13:20,925 de pensión alimenticia. 135 00:13:21,134 --> 00:13:23,261 - Fui yo quien lo propuso. 136 00:13:23,428 --> 00:13:26,848 -¿Y cuando le pidieron que organizara su tiempo de trabajo? 137 00:13:28,808 --> 00:13:32,687 -Ben, creo que el juez entendió. 138 00:13:32,854 --> 00:13:36,065 la situación en la que me encontraba, el hecho de que... 139 00:13:37,025 --> 00:13:40,153 Había tomado esta difícil decisión de... 140 00:13:42,155 --> 00:13:46,242 privilegiar mi trabajo a mi papel de padre, 141 00:13:46,409 --> 00:13:48,119 pero es un... 142 00:13:49,412 --> 00:13:51,664 una decisión no fácil, pero que... 143 00:13:51,831 --> 00:13:56,544 lo cual fue discutido extensamente con la madre. 144 00:13:57,962 --> 00:14:00,715 -Llevas viajando mucho desde hace unos años. 145 00:14:00,882 --> 00:14:03,218 Níger, Mauritania, Senegal, México. 146 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 Pasó muy poco tiempo en suelo francés. 147 00:14:07,222 --> 00:14:08,681 -Sí. 148 00:14:09,390 --> 00:14:10,683 -Por qué ? 149 00:14:10,892 --> 00:14:12,769 -Por mi trabajo. 150 00:14:12,936 --> 00:14:15,605 tengo obligaciones de viajar, 151 00:14:15,772 --> 00:14:18,525 para ir a estos diferentes países... 152 00:14:19,567 --> 00:14:21,819 y para ir allí, entonces... eso es todo. 153 00:14:23,154 --> 00:14:25,990 -Tal vez tengamos que preguntarte 154 00:14:26,157 --> 00:14:30,203 la información de contacto de las personas con las que ha estado en contacto. 155 00:14:30,370 --> 00:14:34,415 Y también os pediré que no abandonéis el territorio. 156 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 -No tenía intención de irme. 157 00:14:37,669 --> 00:14:40,338 -Necesitaremos que lo encuentres. 158 00:14:40,547 --> 00:14:42,840 -Sí. -Pero yo estoy aquí, yo. 159 00:14:43,007 --> 00:14:45,093 -Lo sé. Estoy aquí ! 160 00:14:45,301 --> 00:14:46,970 -Accrochez usted. 161 00:14:47,136 --> 00:14:51,432 -No me importa, puedo ir contigo si me necesitas. 162 00:14:51,599 --> 00:14:56,104 -No. Nos pondremos en contacto con usted tan pronto como tengamos noticias. 163 00:14:56,312 --> 00:14:58,231 Música intrigante 164 00:15:51,784 --> 00:15:53,494 ¿Cómo estás, Mathys? *-Sí. 165 00:15:53,661 --> 00:15:56,873 * -Este es el regreso. ¿No tienes miedo? *-No, no. 166 00:15:57,081 --> 00:16:01,878 * ¿Puedes enviarle una foto a papá? *Ya lo hice, mi bebe. 167 00:16:02,045 --> 00:16:05,673 *Ah, ahí está la señora, ahí, ya está. Eso es todo, eso es todo. 168 00:16:05,882 --> 00:16:07,091 * ¡Besos! 169 00:16:07,800 --> 00:16:09,469 * -Continúa, esta noche. 170 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 * -Verás, cuando lleguemos a casa... 171 00:16:16,601 --> 00:16:20,271 * Cuando tengamos esto, con el Mont Blanc detrás, 172 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 *será extraordinario. 173 00:16:22,732 --> 00:16:26,861 *Verás ? El paraíso existe y tú estás en él. 174 00:16:29,906 --> 00:16:31,157 * Llantos de niños 175 00:16:34,869 --> 00:16:36,579 *María se ríe. 176 00:16:37,622 --> 00:16:40,375 * -¿Tú haces el pastel? 177 00:16:40,583 --> 00:16:43,628 *-UNO, DOS, TRES. 178 00:16:48,758 --> 00:16:51,469 risas 179 00:16:52,178 --> 00:16:54,597 *-¡Soy un bebé! 180 00:16:55,890 --> 00:16:59,852 * ¿Eres un bebé pequeño? Bueno, yo, mi bebé, creció bien. 181 00:17:00,603 --> 00:17:01,979 *Es más un bebé. 182 00:17:09,696 --> 00:17:11,739 * -Es increíble, ¿verdad? 183 00:17:11,948 --> 00:17:15,410 *Duermes bajo un tipi, como los indios americanos. 184 00:17:15,576 --> 00:17:17,912 ¿No te gustan los indios? Los vaqueros. 185 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 * -Los vaqueros, es peor. 186 00:17:21,999 --> 00:17:24,961 * -Nos llevamos todo, ¿no? ¿Nos llevamos todo? 187 00:17:25,128 --> 00:17:27,296 * -Ben, ahí, en fin... 188 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 * -¿No nos olvidamos de Mathys? 189 00:17:31,676 --> 00:17:33,052 Cierra la videocámara. 190 00:17:36,389 --> 00:17:37,515 Él lo deja. 191 00:18:19,974 --> 00:18:23,811 musica melancolica 192 00:19:07,146 --> 00:19:09,232 -Buenas noches. ¿Julián? 193 00:19:09,816 --> 00:19:10,858 -Buenas noches. 194 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 -Je suis Grégoire. -Bonsoir. 195 00:19:13,277 --> 00:19:14,111 -Adelante. 196 00:19:19,784 --> 00:19:21,118 ¿Dónde está, María? 197 00:19:22,119 --> 00:19:24,247 -Siéntate, vamos. Sentarse. 198 00:19:25,706 --> 00:19:26,999 De nada. 199 00:19:33,714 --> 00:19:34,757 ¿Dónde está María? 200 00:19:36,759 --> 00:19:40,346 -Tomó algo para la noche. Ella se fue a la cama. 201 00:19:40,513 --> 00:19:41,639 Ella no se encuentra bien. 202 00:19:45,059 --> 00:19:47,186 -Te traje las llaves. 203 00:19:50,898 --> 00:19:53,276 ¿Puedo conseguir un cigarrillo? -A por ello. 204 00:19:58,281 --> 00:20:00,032 -¿Quieres pasta? 205 00:20:00,199 --> 00:20:02,285 -No, pero puedes burlarte de mí. 206 00:20:03,661 --> 00:20:06,664 No tengo hambre. Gracias.... ¿Quieres tomar algo? 207 00:20:06,831 --> 00:20:07,665 -Esto, sí. 208 00:20:08,708 --> 00:20:11,168 Voy a beber en su vaso, no te preocupes. 209 00:20:17,383 --> 00:20:18,217 -Gracias. 210 00:20:22,346 --> 00:20:25,182 ¿Dónde vas a dormir esta noche? 211 00:20:26,517 --> 00:20:28,561 -Encontraré algo. 212 00:20:29,437 --> 00:20:30,897 -No te rompas la cabeza. 213 00:20:31,105 --> 00:20:34,150 Duerme en la casa de María. Fue en tu casa. 214 00:20:36,694 --> 00:20:39,322 -No estoy seguro de querer dormir allí. 215 00:20:40,573 --> 00:20:42,366 Encontraré algo. 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 -Nunca quise dormir allí. 217 00:20:46,662 --> 00:20:47,997 Y María no quiso. 218 00:20:51,751 --> 00:20:54,128 Es una mujer excepcional, Marie. 219 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 -Sí. 220 00:20:56,422 --> 00:20:59,383 "Tengo mucha suerte de haberla conocido. 221 00:21:00,092 --> 00:21:03,679 Ella será la madre de mis hijos, lo sé desde el principio. 222 00:21:04,555 --> 00:21:06,724 Tengo un proyecto para Marie. 223 00:21:09,018 --> 00:21:11,479 Tengo una choza que viene de mis padres, 224 00:21:11,646 --> 00:21:14,357 un gran edificio en medio de la nada. 225 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Lo estoy vendiendo. 226 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 Firmé la promesa de venta. 227 00:21:21,614 --> 00:21:22,990 Y con el dinero... 228 00:21:24,200 --> 00:21:26,077 -Disculpe, yo, yo... 229 00:21:27,203 --> 00:21:30,081 No es que no me interese, pero... 230 00:21:30,289 --> 00:21:36,212 ¿Cómo fue, Mathys, antes de salir de allí? 231 00:21:44,929 --> 00:21:47,556 Tenía que irse. Fue importante. 232 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 Necesitaba ver a niños de su edad. 233 00:21:51,686 --> 00:21:54,563 Un colo es genial. Esta es la vida real. 234 00:21:54,730 --> 00:21:55,982 Lo empujamos un poco. 235 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 Fue por su bien. 236 00:22:00,194 --> 00:22:04,615 Entonces quisimos conocer a Marie, para este proyecto, 237 00:22:04,782 --> 00:22:06,367 esta nueva vida. 238 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 ¿Y tu trabajo? 239 00:22:12,623 --> 00:22:14,333 -Ben... 240 00:22:14,542 --> 00:22:16,252 -Estoy en mi cuenta. 241 00:22:16,419 --> 00:22:20,297 Confío en mis equipos. María me necesita. 242 00:22:23,509 --> 00:22:26,012 Nada es más importante. ¿No es cierto? 243 00:22:30,266 --> 00:22:32,727 * -¿Sabes qué, mi sueño? *-No. 244 00:22:33,936 --> 00:22:35,563 *Quiero un hijo tuyo. 245 00:22:35,730 --> 00:22:38,190 Música intrigante 246 00:22:55,499 --> 00:22:58,002 Mira, eso cambiará nuestras ideas. 247 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 Dime tu opinión. 248 00:22:59,420 --> 00:23:01,297 Mira, si quieres. 249 00:23:02,339 --> 00:23:04,091 Venir. Ven un segundo. 250 00:23:04,842 --> 00:23:06,844 De hecho, el principio, 251 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 es el tráfico hacia el exterior. 252 00:23:09,138 --> 00:23:12,183 Puedes salir fácilmente a disfrutar de la piscina. 253 00:23:12,391 --> 00:23:14,310 María ama la luz. 254 00:23:14,477 --> 00:23:17,188 Arriba, un dormitorio real, 255 00:23:17,396 --> 00:23:20,483 con una terraza totalmente al este, porque miramos al monte. 256 00:23:20,691 --> 00:23:21,484 ya veremos 257 00:23:21,650 --> 00:23:23,569 sale el sol. 258 00:23:23,778 --> 00:23:25,863 -¿Quién pagará todo esto? 259 00:23:26,072 --> 00:23:29,366 -Te lo dije, vendí la casa de mis padres, 260 00:23:29,533 --> 00:23:32,661 y luego está la casa de María. 261 00:23:32,870 --> 00:23:37,249 -¿Cómo es esa la casa de Marie? ¿Vas a vender nuestra casa? 262 00:23:37,625 --> 00:23:39,001 -Es un lindo proyecto. 263 00:23:39,210 --> 00:23:41,837 Es... es la casa de nuestros sueños. 264 00:23:42,588 --> 00:23:46,175 Quiere volver a casa. Está de mal humor. 265 00:23:48,177 --> 00:23:49,261 * ¿Adónde vas? 266 00:23:49,428 --> 00:23:51,388 *-Siempre es así. 267 00:23:51,555 --> 00:23:54,058 * -Si tú también lo haces, estamos muy excluidos. 268 00:23:54,266 --> 00:23:58,604 -Y tiene la habitación del bebé al lado de la nuestra, con cambiador... 269 00:23:58,771 --> 00:24:01,065 ¿Dónde está la habitación de Mathys? 270 00:24:01,232 --> 00:24:03,859 No hay... ¿la habitación de Mathys? -Sí. 271 00:24:04,360 --> 00:24:08,322 Ben, abajo. Es más alto, necesita menos de su madre. 272 00:24:08,656 --> 00:24:11,992 -Ben, no y sí. ¿Está solo abajo? 273 00:24:12,201 --> 00:24:16,038 Es muy bueno abajo. Nos estamos ocupando de ello. ¿Esto es un reproche? 274 00:24:16,497 --> 00:24:19,458 Estás en mala posición para... -¿Cómo haces eso? 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,961 -Solo digo que está caído... 276 00:24:22,169 --> 00:24:23,212 -No, no. 277 00:24:23,420 --> 00:24:24,505 -No has estado allí. 278 00:24:24,672 --> 00:24:27,049 Mathys, nosotros nos encargamos de ello. Él es muy bueno. 279 00:24:27,216 --> 00:24:28,300 "¿No es así? 280 00:24:28,509 --> 00:24:29,385 -Cálmate. 281 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 -¡Cállate! 282 00:24:30,594 --> 00:24:34,431 ¡Mi hijo ha sido secuestrado y me muestras tus malos planes! 283 00:24:34,598 --> 00:24:37,685 ¿Hay algún problema con tu cabeza? ¿Eres barcaza? 284 00:24:37,852 --> 00:24:39,979 -¿Estás enfermo? Sólo digo... 285 00:24:40,146 --> 00:24:42,314 -¿Qué? -¿Dónde está? 286 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 -Dónde está ? 287 00:24:44,567 --> 00:24:45,860 -¿Crees que me lo quité? 288 00:24:46,068 --> 00:24:47,444 ¡Cálmate, joder! 289 00:24:49,071 --> 00:24:51,866 ¡Deja de ser estúpido! Dónde está ? 290 00:24:52,408 --> 00:24:54,827 -¡Maldito, para! -Dónde está ? 291 00:24:54,994 --> 00:24:55,870 -¿Estás loco? 292 00:24:57,872 --> 00:25:00,958 -¿Dónde está, tipo cabrón? ¡Contéstame! 293 00:25:09,675 --> 00:25:13,554 Maldito loco. Les explicarás todos tus planes. 294 00:25:20,102 --> 00:25:22,563 Sí, Capitán. Es Julián Andrieu. 295 00:25:22,730 --> 00:25:26,066 Tengo que verte ahora mismo. ¡Sí ahora! 296 00:25:26,233 --> 00:25:28,944 Llego en 5 minutos a la gendarmería. 297 00:25:29,111 --> 00:25:30,487 Necesito verte. 298 00:25:45,336 --> 00:25:46,754 Él llama a la puerta. 299 00:26:03,354 --> 00:26:07,066 -¡Capitana! ¡Capitán! 300 00:26:07,233 --> 00:26:10,486 ¡No te sueltes! ¡Debemos interrogarlo! 301 00:26:10,653 --> 00:26:13,364 ¡Busca en su casa! 302 00:26:13,530 --> 00:26:16,617 ¡No te sueltes! ¿No me vas a encerrar ahí? 303 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 No lo sueltes. 304 00:26:18,661 --> 00:26:20,704 ¡No te sueltes! 305 00:26:30,172 --> 00:26:32,216 * Música de noticias de última hora 306 00:26:36,762 --> 00:26:40,474 *-El día 18 de noviembre de 2016, entre las 2 y las 5 horas, 307 00:26:40,683 --> 00:26:44,353 * un niño, Mathys, de 7 años y vestido con un pijama gris, 308 00:26:44,561 --> 00:26:48,190 * fue secuestrado en el Centro Recreativo La Balme en Autrans. 309 00:26:48,399 --> 00:26:51,402 *El niño ha desaparecido con su color azul abajo 310 00:26:51,610 --> 00:26:55,990 * por fuera, y con estampados azules y blancos por dentro. 311 00:26:56,198 --> 00:26:59,702 * Si localiza a Mathys solo o con un individuo, 312 00:26:59,868 --> 00:27:02,913 *llamar al 0805 200 200. 313 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 * No intervengas tú mismo. 314 00:27:05,207 --> 00:27:07,543 -Se levanta su custodia. 315 00:27:07,751 --> 00:27:10,045 -Signez. -¿Lo interrogaste? 316 00:27:10,212 --> 00:27:14,508 -¿Qué dijo? ¿Fuiste a ver su choza? 317 00:27:15,217 --> 00:27:17,761 Le pidió a Mathys que fuera allí. 318 00:27:17,928 --> 00:27:18,846 María no quería. 319 00:27:19,054 --> 00:27:22,516 Quería deshacerse de él. Calculó todas sus cosas. 320 00:27:22,725 --> 00:27:25,019 -Marie Blanchard tuvo un aborto espontáneo. 321 00:27:25,853 --> 00:27:30,399 Tuvo problemas para recuperarse, por lo que puso a su hijo en una colonia. 322 00:27:30,566 --> 00:27:33,235 para encontrar la calma y la serenidad. 323 00:27:33,402 --> 00:27:36,989 En cuanto al señor Grégoire... Su teléfono vibra. 324 00:27:38,407 --> 00:27:39,366 Sí ? 325 00:27:40,326 --> 00:27:41,160 Sí mismo. 326 00:27:47,583 --> 00:27:50,669 Entiendo. Tú también. Gracias por llamar. 327 00:27:52,880 --> 00:27:54,173 Fueron emergencias. 328 00:27:54,340 --> 00:27:55,632 -¿No es extraño? 329 00:27:55,841 --> 00:27:57,468 Marie está teniendo un aborto espontáneo, 330 00:27:57,676 --> 00:27:59,345 y mi hijo desaparece? 331 00:27:59,511 --> 00:28:01,847 ¿No te parece extraño? 332 00:28:02,014 --> 00:28:04,099 Matamos a su hijo. 333 00:28:04,308 --> 00:28:07,978 Dijo que Mathys perturbaba la calma de Marie. 334 00:28:08,187 --> 00:28:11,982 Deduce que es por culpa de Mathys que su hijo está muerto, 335 00:28:12,149 --> 00:28:13,400 ¡y llévate a mi hijo! 336 00:28:13,609 --> 00:28:15,652 -Escucha… -¡Tiene sentido! 337 00:28:15,861 --> 00:28:19,490 -Tiene un traumatismo craneoencefálico, dos costillas rotas y una luxación. 338 00:28:19,698 --> 00:28:21,075 -¡No me importa! 339 00:28:21,283 --> 00:28:23,494 Quiere presentar una denuncia. -¡Adónde va! 340 00:28:31,126 --> 00:28:32,961 -Ese es su testimonio. 341 00:28:33,587 --> 00:28:37,466 La noche de la desaparición cenó con Marie Blanchard. 342 00:28:37,633 --> 00:28:39,718 a amigos comunes. 343 00:28:39,927 --> 00:28:44,306 Ella volvió primero y él volvió en moto alrededor de las 2 de la madrugada. 344 00:28:44,515 --> 00:28:46,934 según lo confirmó un vecino. 345 00:28:47,142 --> 00:28:50,145 -Regresa a las 2 am, en moto, solo, 346 00:28:50,354 --> 00:28:53,273 sabiendo que los monitores han pasado a las 13:30, 347 00:28:53,482 --> 00:28:56,610 que todo estaba bien, y a las 2... 348 00:28:56,819 --> 00:29:00,906 -Todos los relatos confirman que el señor Rochas estaba en su casa. 349 00:29:01,115 --> 00:29:02,241 -Podría salir. 350 00:29:02,449 --> 00:29:03,367 -Tú no investigas. 351 00:29:03,575 --> 00:29:07,079 -Hagamos nuestro trabajo. ¡Es mi hijo! 352 00:29:07,287 --> 00:29:08,330 ¿Estoy claro? 353 00:29:08,497 --> 00:29:11,375 Así que por ahora te irás a casa. 354 00:29:11,542 --> 00:29:15,629 Si necesita ayuda, puede buscar un psicólogo. 355 00:29:17,381 --> 00:29:20,843 Sé que es terrible, pero no eres capaz. 356 00:29:21,051 --> 00:29:22,594 para controlarte. 357 00:29:23,846 --> 00:29:26,390 Regístrate y vete a casa. 358 00:29:27,474 --> 00:29:31,728 -Baja el caso, señor Andrieu OK. Haré mi trabajo. 359 00:29:31,895 --> 00:29:33,021 *-Vamos. 360 00:29:34,982 --> 00:29:37,943 * -Vete, casi. Ya casi llegamos. 361 00:29:38,110 --> 00:29:39,570 * -Vete, ya nos hemos ido. 362 00:29:40,821 --> 00:29:42,823 Entonces ese es Mathys. 363 00:29:42,990 --> 00:29:44,408 *Hola. *-Hola. 364 00:29:44,575 --> 00:29:47,035 * Soy el director. ¿Eres la madre? 365 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 *Hola. Hola Mathys. 366 00:29:49,413 --> 00:29:53,208 * 0/7, no parece feliz de estar aquí. * Esta es su primera vez. 367 00:29:53,375 --> 00:29:55,043 *-Sí. * ¿Esta es su primera vez? 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 *Bien. Vamos, te llevaré. ¿Me sigues? 369 00:29:57,671 --> 00:30:01,258 *Adiós. No te preocupes, todo estará bien. 370 00:30:02,176 --> 00:30:04,970 *-Gracias por todo. *-De nada. Adiós. 371 00:30:05,137 --> 00:30:07,473 * ¿Me haces un beso, mi amor? 372 00:30:07,639 --> 00:30:10,100 *¿Mathys? Oh querido. 373 00:30:13,228 --> 00:30:15,856 Ni siquiera quería besarme. 374 00:30:16,023 --> 00:30:18,650 * -En una hora te habrá olvidado. 375 00:30:18,859 --> 00:30:20,402 * -Es raro. 376 00:30:28,535 --> 00:30:30,787 Estalló en lágrimas. 377 00:31:22,172 --> 00:31:23,340 -¿Me explicas? 378 00:31:25,551 --> 00:31:26,677 -Sí. 379 00:31:29,137 --> 00:31:32,558 Tenía que explicártelo, ¿verdad? ¿No te explicó? 380 00:31:34,017 --> 00:31:36,019 -¿Cuál fue tu idea aquí? 381 00:31:36,186 --> 00:31:38,981 -¿Todos me romperéis las pelotas? 382 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 ¿Cuál es tu chico? 383 00:31:41,984 --> 00:31:44,111 Dejarás de hacer eso ahí. 384 00:31:44,861 --> 00:31:46,822 ¿Sabes lo que pasó anoche? 385 00:31:46,989 --> 00:31:49,825 "Sí, ya que estuve en el hospital con Gregoire. 386 00:31:49,992 --> 00:31:51,660 -¿Sabes lo que pasó antes? 387 00:31:51,827 --> 00:31:55,831 Je vais te donner ma version des faits, et tu me diras si c'est normal, 388 00:31:55,998 --> 00:31:57,249 su actitud. 389 00:31:57,416 --> 00:32:01,962 Ya voy, no estás, me dice que has tomado un sedante, 390 00:32:02,129 --> 00:32:04,965 Algo para dormir, lo que nunca haces, 391 00:32:05,132 --> 00:32:07,467 et il me raconte tout son bonheur. 392 00:32:07,634 --> 00:32:11,346 Me cuenta que eres la mujer de su vida. 393 00:32:11,513 --> 00:32:14,683 Me muestra planos de la choza que hará. 394 00:32:14,850 --> 00:32:18,687 con esta casa que construimos y que vas a vender. 395 00:32:18,854 --> 00:32:21,523 Aprendí muchas cosas. 396 00:32:21,690 --> 00:32:24,610 Me enteré de que ibas a vender esta casa. 397 00:32:24,776 --> 00:32:28,655 Y con el dinero construirás una casa con él. 398 00:32:28,822 --> 00:32:33,827 Se manda toda su felicidad a la boca como si nada. 399 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Él me culpa, 400 00:32:35,912 --> 00:32:39,041 diciéndome que no había estado ahí para Mathys. 401 00:32:40,584 --> 00:32:43,503 -¿Cuál es la idea? ¿Te parece normal? 402 00:32:43,670 --> 00:32:45,047 ¿Qué es el resto? 403 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 ¿Lo cabreaste porque hizo qué? 404 00:32:48,675 --> 00:32:52,429 -Porque explica que Mathys es demasiado en su vida. 405 00:32:52,596 --> 00:32:55,599 Comparado con la vida que quiere, Mathys es demasiado. 406 00:32:55,766 --> 00:32:59,895 Disculpa que te hable así, pero no me lo dijiste, 407 00:33:00,062 --> 00:33:03,398 que perdiste a tu bebé y eso… y ya está. 408 00:33:03,565 --> 00:33:06,068 Disculpe, vale, me tiré un pedo. 409 00:33:06,234 --> 00:33:08,195 Quizás estaba demasiado lejos. 410 00:33:08,362 --> 00:33:11,406 Quizás he ido demasiado lejos, pero es una barcaza. 411 00:33:12,115 --> 00:33:14,326 Lo siento, pero este tipo es una barcaza. 412 00:33:14,493 --> 00:33:17,329 Ten esta actitud el día que despegues... 413 00:33:17,496 --> 00:33:20,707 -¡Pero puedo contar con él! ¡Puedo contar con él! 414 00:33:20,874 --> 00:33:24,461 ¡Son sólo 2 días que estás ahí! ¿De qué estamos hablando? 415 00:33:24,628 --> 00:33:27,297 ¡No conoces la vida de tu hijo! 416 00:33:27,506 --> 00:33:29,424 ¡No me culpes! 417 00:33:29,591 --> 00:33:30,425 ¡2 días! 418 00:33:30,634 --> 00:33:33,345 ¡Ha estado desaparecido durante 2 días! 419 00:33:37,933 --> 00:33:39,685 ¿Sabes lo que dicen o no? 420 00:33:40,602 --> 00:33:42,270 ¡Dicen que está muerto! 421 00:33:42,521 --> 00:33:46,900 ¿Y tú, te tiras un pedo en la boca de la única persona con la que puedo contar? 422 00:33:50,320 --> 00:33:53,490 ¡Porque lo encuentras barcaza o no sé qué! 423 00:33:53,657 --> 00:33:56,868 ¡Vuelves y juzgas a todos en dos segundos! 424 00:33:57,869 --> 00:33:59,162 Con él vivo. 425 00:33:59,705 --> 00:34:02,374 Nunca has vuelto a estar aquí. 426 00:34:02,582 --> 00:34:05,585 No nos divorciamos, tú desapareciste. 427 00:34:07,087 --> 00:34:10,465 La prioridad es no hacer mear la boca a todos. 428 00:34:10,674 --> 00:34:12,634 porque tienes sospechas! 429 00:34:12,801 --> 00:34:15,387 ¡Aquí la prioridad es encontrar a nuestro hijo! 430 00:34:15,554 --> 00:34:19,349 Entonces no sé qué estás haciendo, pero no es lo correcto. 431 00:34:20,100 --> 00:34:21,184 Puta! 432 00:34:22,144 --> 00:34:25,522 ¡Yo no necesito eso! Voy a estar loco. 433 00:34:29,401 --> 00:34:32,195 No me gusta la idea de que estés aquí. 434 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Me estás asustando. 435 00:34:33,989 --> 00:34:36,158 En realidad, no sé quién eres. 436 00:34:36,366 --> 00:34:38,869 Tomo pastillas porque no duermo. 437 00:34:39,035 --> 00:34:44,374 No sé respirar y levantarme por la mañana. 438 00:34:44,541 --> 00:34:48,420 Haz lo que quieras, pero deja de cabrear a la gente que amo. 439 00:34:48,587 --> 00:34:50,672 María solloza. 440 00:35:04,895 --> 00:35:07,939 musica seria 441 00:36:05,038 --> 00:36:07,791 Su teléfono vibra. 442 00:36:15,882 --> 00:36:17,676 -Allô? ¿Hola? 443 00:36:17,843 --> 00:36:21,263 *-Soy yo. ¿No te estoy molestando? -No. 444 00:36:23,014 --> 00:36:26,810 * Intenté unirme a ustedes varias veces, pero no lo logré. 445 00:36:27,853 --> 00:36:30,647 -Sí lo siento. Yo estaba... 446 00:36:31,356 --> 00:36:33,358 Yo estaba... * -¿Tienes algo nuevo? 447 00:36:33,525 --> 00:36:37,028 -No, nada. Nada nuevo. 448 00:36:38,280 --> 00:36:42,117 * -Escucha, Julien, la PJ pasó esta tarde en la sede. 449 00:36:42,284 --> 00:36:45,453 Nos preguntaron por ti. -Quién es ese ? 450 00:36:45,620 --> 00:36:50,166 *-El PJ. La computadora desapareció. Nos interrogaron. 451 00:36:50,333 --> 00:36:52,127 * // han tomado documentos. 452 00:36:53,837 --> 00:36:57,090 -¿Qué documentos? * Los de Medio Oriente. 453 00:37:00,677 --> 00:37:04,222 -Viajas mucho -Sí. 454 00:37:05,390 --> 00:37:08,560 ¿Diría que está haciendo un trabajo peligroso? 455 00:37:09,561 --> 00:37:10,896 * -Oyendo, Julien, 456 00:37:11,104 --> 00:37:15,901 *es necesario que nos contactes, al menos el tiempo de la investigación. 457 00:37:16,109 --> 00:37:18,987 -¿A qué se refiere con “precauciones a tomar”? 458 00:37:21,239 --> 00:37:26,786 -Ben, la caja nos ofrece, para algunas posiciones como la mía, 459 00:37:27,954 --> 00:37:30,373 uh, para estar protegido. 460 00:37:31,124 --> 00:37:33,043 * - // s te estarán molestando, 461 00:37:33,251 --> 00:37:34,461 * rastreará su teléfono. 462 00:37:34,628 --> 00:37:38,089 * 0/7 no quiero que busquen nuestros contratos. 463 00:37:38,256 --> 00:37:39,549 *¿Te imaginas? 464 00:37:41,676 --> 00:37:43,929 *Ya no tienes que llamarme 465 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 * Pienso mucho en ti. 466 00:37:45,972 --> 00:37:47,974 tono 467 00:37:50,560 --> 00:37:51,561 Cuelgo. 468 00:37:58,568 --> 00:38:01,821 Se enoja y da golpes. 469 00:38:02,781 --> 00:38:04,824 Dificultad para respirar, latidos del corazón. 470 00:38:19,839 --> 00:38:22,425 Los latidos disminuyen. 471 00:38:50,745 --> 00:38:52,455 Reinicio. 472 00:38:52,622 --> 00:38:55,000 Música intrigante 473 00:38:59,796 --> 00:39:02,007 -Buenas noches. ¿Señor? 474 00:39:02,549 --> 00:39:05,093 -Sí. -¿Tienes tarjetas prepago? 475 00:40:23,213 --> 00:40:24,798 -Fred, es Julien. 476 00:40:25,465 --> 00:40:28,218 Necesito que me hagas un favor. 477 00:40:29,177 --> 00:40:31,763 O mejor dicho Sophie, si le puedes preguntar. 478 00:40:31,930 --> 00:40:35,725 Ella me dijo que podía tener información. 479 00:40:35,892 --> 00:40:37,977 en las placas de matrícula. 480 00:40:38,686 --> 00:40:41,314 Te voy a enviar un plato por mensaje de texto. 481 00:40:41,481 --> 00:40:44,484 Si pudiera enviarme la información de este número, 482 00:40:44,651 --> 00:40:46,069 Sería realmente genial. 483 00:40:46,277 --> 00:40:49,948 Sobre todo no me dejas ningún mensaje en mi número personal. 484 00:40:50,115 --> 00:40:52,700 Te beso, amigo, y gracias. 485 00:40:52,867 --> 00:40:56,204 Gracias por tu ayuda. No hables con nadie sobre esto. Gracias, chao. 486 00:41:15,598 --> 00:41:16,891 Tono de llamada de mensaje 487 00:41:48,214 --> 00:41:50,967 * -A 100 m girar a la derecha. 488 00:41:52,802 --> 00:41:54,637 señal de giro 489 00:41:56,639 --> 00:41:58,349 *Giro a la derecha. 490 00:42:01,603 --> 00:42:03,980 * Su destino está a 300 m. 491 00:42:09,611 --> 00:42:12,155 * Su destino está a 200 m. 492 00:42:18,119 --> 00:42:20,872 * Su destino está a 50 m. 493 00:42:44,479 --> 00:42:47,106 * Has llegado a tu destino. 494 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 *Hacer un giro en U. 495 00:42:51,444 --> 00:42:52,946 *Hacer un giro en U. 496 00:42:55,531 --> 00:42:57,242 *Hacer un giro en U. 497 00:43:00,203 --> 00:43:02,538 Música intrigante 498 00:46:11,144 --> 00:46:12,645 -Puta. 499 00:46:14,939 --> 00:46:16,858 respiración fuerte 500 00:46:45,178 --> 00:46:47,180 rugido 501 00:47:49,951 --> 00:47:52,411 Música ligera de miedo. 502 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 tarareando 503 00:49:31,135 --> 00:49:34,263 Música intrigante 504 00:49:36,182 --> 00:49:37,099 accidente 505 00:49:37,099 --> 00:49:37,600 accidente 506 00:49:38,476 --> 00:49:41,729 Música intrigante 507 00:49:41,896 --> 00:49:44,273 Demandantes 508 00:49:44,440 --> 00:49:45,650 ¿Dónde está? 509 00:49:46,651 --> 00:49:47,902 ¡Hijo mío, respóndeme! 510 00:49:48,110 --> 00:49:49,695 -No entiendo nada. 511 00:49:49,904 --> 00:49:53,366 ¿Dónde está mi hijo? ¿Qué le hiciste? 512 00:49:53,574 --> 00:49:56,911 ¡Contéstame, maldita sea tu raza! ¡Contéstame! 513 00:49:57,078 --> 00:49:59,789 ¿Qué le hiciste? ¿No lo reconoces? 514 00:49:59,955 --> 00:50:01,415 ¿Qué le hiciste? 515 00:50:02,416 --> 00:50:03,959 ¡Contéstame, joder! 516 00:50:04,377 --> 00:50:08,005 ¡Ahí está su plumón que se quemó en tu estufa! 517 00:50:08,631 --> 00:50:11,258 No juegues una estafa. Lo juro, voy a matarte. 518 00:50:11,425 --> 00:50:12,677 -No puedo decirlo. 519 00:50:13,010 --> 00:50:15,596 -No se puede decir, ¿tipo cabrón? 520 00:50:15,763 --> 00:50:19,725 No me importa si muero si mi hijo está muerto, ¿me oyes? 521 00:50:19,892 --> 00:50:21,102 Dónde está ? 522 00:50:22,186 --> 00:50:25,189 ¿No quieres hablar, hijo de puta? ¿No quieres? 523 00:50:25,356 --> 00:50:26,732 musica aterradora 524 00:50:26,899 --> 00:50:31,362 ¿No quieres decirme dónde está, hijo de puta? ¿No quieres hablar? 525 00:50:32,488 --> 00:50:37,410 ¿No quieres hablar conmigo? Eso es todo ? Te haré hablar, yo. 526 00:50:37,618 --> 00:50:39,912 Te haré hablar, ya verás. 527 00:50:40,579 --> 00:50:43,833 -Qué estás haciendo ? -Te haré hablar. 528 00:50:44,417 --> 00:50:45,584 -¿Estás enfermo? 529 00:50:46,127 --> 00:50:47,628 -¿No quieres hablar? 530 00:50:51,382 --> 00:50:54,051 Te haré hablar. ¡Te voy a quemar! 531 00:50:54,260 --> 00:50:55,886 ¿Me oyes? ¡Te voy a quemar! 532 00:50:56,303 --> 00:50:57,805 ¿Dónde está mi hijo? 533 00:50:58,305 --> 00:51:01,142 ¡Dime dónde está! -Me dio su foto. 534 00:51:02,935 --> 00:51:07,189 Me dieron su foto, su dirección. Lo tomé y lo entregué. 535 00:51:08,607 --> 00:51:11,736 -Cuyo ? -¡Pero no lo sé! 536 00:51:13,279 --> 00:51:14,363 -No es grave. 537 00:51:14,572 --> 00:51:17,616 No importa, te lo devolveremos. Visita. 538 00:51:17,783 --> 00:51:21,829 -Interrumpido ! Todo se hace por teléfono. No se ! 539 00:51:21,996 --> 00:51:24,749 -Déjame hacerlo, déjame hacerlo. -Interrumpido. 540 00:51:24,957 --> 00:51:28,335 ¡Déjame hacerlo! ¡Te voy a quemar el pie! 541 00:51:29,211 --> 00:51:31,630 ¡Qué tipo de hijo de puta de tu raza! 542 00:51:34,717 --> 00:51:38,596 Te lo devolveré, bastardo. -Interrumpido ! 543 00:51:39,180 --> 00:51:41,223 -¡No lo sé, te lo digo! 544 00:51:48,939 --> 00:51:50,399 El hombre grita. 545 00:51:56,655 --> 00:51:58,073 -Dónde está ? 546 00:51:58,699 --> 00:52:02,203 ¡Contéstame, maldita sea tu raza! ¡Contéstame! 547 00:52:04,580 --> 00:52:06,290 -Dónde está ? 548 00:52:06,457 --> 00:52:08,501 -¡Sobre la Roca Blanca! 549 00:52:09,293 --> 00:52:10,628 En la Roca Blanca. 550 00:52:13,422 --> 00:52:16,050 -¿Dónde, en la Roca Blanca? - En el centro EDF. 551 00:52:17,092 --> 00:52:21,180 Los llevamos allí y luego vienen a buscarlos. Puta! 552 00:52:22,389 --> 00:52:23,766 -¿Para hacer qué? 553 00:52:25,059 --> 00:52:26,185 ¿Para hacer qué? 554 00:52:26,352 --> 00:52:28,854 El hombre grita. 555 00:52:29,021 --> 00:52:32,316 (Llorando) ¿Qué le van a hacer? 556 00:52:32,483 --> 00:52:34,652 ¿Qué le van a hacer? 557 00:52:38,948 --> 00:52:42,827 ¿Qué le vas a hacer? ¡Contéstame, hijo de puta! 558 00:52:42,993 --> 00:52:45,663 -Yo no toco a los niños, yo. 559 00:52:45,830 --> 00:52:48,541 -Contéstame. -Yo entrego, eso es todo. 560 00:52:48,707 --> 00:52:51,669 -¿Qué le van a hacer? ¿Qué le van a hacer? 561 00:52:51,836 --> 00:52:54,338 -No lo sé, no lo sé. 562 00:52:59,969 --> 00:53:01,971 Él gime. 563 00:53:03,430 --> 00:53:05,599 Julien se queda sin aliento. 564 00:53:18,654 --> 00:53:19,405 No ! 565 00:53:20,030 --> 00:53:20,865 accidente 566 00:53:39,884 --> 00:53:42,052 Estalló en lágrimas. 567 00:55:28,158 --> 00:55:30,411 tarareando 568 00:56:08,699 --> 00:56:10,576 -¿Qué haces aquí? 569 00:56:10,743 --> 00:56:13,287 -Busco El Refugio de los Cuatro Vientos. 570 00:56:14,663 --> 00:56:16,498 -Nunca he oído hablar de eso. 571 00:56:17,332 --> 00:56:18,834 -Ah bien? 572 00:56:19,001 --> 00:56:21,003 -¿Sabes dónde estás? -No. 573 00:56:21,211 --> 00:56:23,088 -En un dominio de caza privado. 574 00:56:23,672 --> 00:56:26,383 Entonces te vas y luego hablamos más. 575 00:56:29,470 --> 00:56:30,596 Ir. 576 00:56:33,891 --> 00:56:35,142 Pequeños tragos 577 00:56:41,148 --> 00:56:42,608 -¿Qué es ese ruido? 578 00:56:43,233 --> 00:56:44,568 -Es mi perro. 579 00:56:49,907 --> 00:56:52,868 -Bien. Ya es suficiente, ¿ahora está ladrando alguna vez? 580 00:56:53,077 --> 00:56:55,412 Soy cazador, es mi perro. 581 00:56:57,331 --> 00:56:59,041 Vamos, listo, lárgate. 582 00:57:06,924 --> 00:57:08,175 -Puta, mierda. 583 00:57:11,011 --> 00:57:13,889 Disculpe señor. Señor... 584 00:57:14,098 --> 00:57:15,265 disculpe. 585 00:57:15,557 --> 00:57:16,934 ¿No estoy bien? 586 00:57:17,101 --> 00:57:18,977 ¿No estoy bien? Qué pasa ? 587 00:57:20,062 --> 00:57:21,563 -El Ventolino. -¿Qué? 588 00:57:21,730 --> 00:57:23,857 -¿El Ventolino? Dónde ? 589 00:57:24,525 --> 00:57:26,985 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está? 590 00:57:29,488 --> 00:57:32,157 Sostener. Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 591 00:57:33,951 --> 00:57:34,785 De nuevo. 592 00:57:37,538 --> 00:57:40,457 Lo siento. Lo siento, discúlpeme. 593 00:57:40,666 --> 00:57:43,085 Disculpe, espere. Tengo que irme. 594 00:57:45,003 --> 00:57:46,046 Lo siento. 595 00:57:47,005 --> 00:57:51,176 Música intrigante 596 01:00:36,008 --> 01:00:41,305 ladrando 597 01:01:27,726 --> 01:01:28,977 Abrimos una puerta. 598 01:01:29,603 --> 01:01:34,191 -Realmente necesita romperse. Llamar. Llame rápidamente. 599 01:01:44,159 --> 01:01:45,535 Cerramos la puerta. 600 01:01:48,246 --> 01:01:49,915 Intenta abrir, en vano. 601 01:04:22,359 --> 01:04:24,611 ping-pong 602 01:04:58,603 --> 01:05:00,689 Deja eso. Me apesta. 603 01:05:03,400 --> 01:05:06,903 Son 3 mensajes que le dejo no me contesta! 604 01:05:08,071 --> 01:05:10,282 Apesta esta historia. 605 01:05:10,448 --> 01:05:13,326 -Había que apretarlo, es obligado. 606 01:05:14,160 --> 01:05:17,080 Visita. Hay obstáculos por todas partes. 607 01:05:17,247 --> 01:05:19,708 Hay alertas. Todo el mundo es consciente. 608 01:05:19,874 --> 01:05:21,126 Vamos, vamos a romper. 609 01:05:22,586 --> 01:05:24,713 Sólo tenemos que irnos con lo que tenemos. 610 01:05:44,316 --> 01:05:46,610 musica dramatica 611 01:06:16,097 --> 01:06:18,224 -¿Qué? -¿Qué es este burdel 7? 612 01:06:20,477 --> 01:06:22,062 Oh joder. 613 01:06:23,271 --> 01:06:25,982 Voy a cambiarlo, lo tengo 5 minutos. 614 01:06:26,316 --> 01:06:27,651 Monta a los niños. 615 01:06:58,181 --> 01:07:02,185 Julien respira rápidamente. 616 01:07:24,624 --> 01:07:27,752 haciendo tictac 617 01:07:40,849 --> 01:07:42,726 -¿Qué está haciendo? 618 01:07:43,727 --> 01:07:44,686 Lo veré. 619 01:08:10,128 --> 01:08:11,254 ¿Teo? 620 01:08:12,630 --> 01:08:14,632 ¿Qué está temblando? 621 01:08:18,219 --> 01:08:19,512 ¿Estás ahí abajo? 622 01:08:21,890 --> 01:08:23,433 ¿Qué está haciendo? 623 01:08:25,185 --> 01:08:26,603 ¿Teo? 624 01:08:34,569 --> 01:08:37,572 Julien respira rápidamente. 625 01:09:02,180 --> 01:09:05,058 Está respirando más tranquilamente. 626 01:09:15,652 --> 01:09:18,238 -¿Pero no está caído? ¿Viste a Mateo? 627 01:09:21,407 --> 01:09:24,828 -Le hiciste girar, ¿verdad? -¿Quién tiene las llaves del cajero? 628 01:09:24,994 --> 01:09:27,455 -Llámalo. ¡Llámalo! 629 01:09:36,548 --> 01:09:38,091 Suena un teléfono. 630 01:09:50,812 --> 01:09:53,898 *-Qué estás haciendo ? Te estamos buscando por todas partes. 631 01:09:54,524 --> 01:09:57,110 -No es Mateo. 632 01:10:05,910 --> 01:10:07,954 La policía está llegando. 633 01:10:09,414 --> 01:10:10,999 * Les advertí. 634 01:10:12,959 --> 01:10:16,004 "Escúchame, imbécil. Yo te recogeré. 635 01:10:19,173 --> 01:10:21,759 -Entra la policía... Tú te quedas con los niños. 636 01:10:21,968 --> 01:10:23,386 -Es una mierda. 637 01:10:23,970 --> 01:10:25,346 No te mueves de aquí. 638 01:11:26,366 --> 01:11:28,284 Oh joder. 639 01:11:28,451 --> 01:11:32,038 haciendo tictac 640 01:12:06,656 --> 01:12:09,033 crujido 641 01:12:09,200 --> 01:12:10,785 haciendo tictac 642 01:12:47,697 --> 01:12:49,240 crujido 643 01:13:31,115 --> 01:13:32,909 crujido 644 01:13:54,180 --> 01:13:55,598 Ruido proveniente del pasillo. 645 01:13:55,765 --> 01:13:58,559 fuego 646 01:14:20,164 --> 01:14:22,458 musica pesada 647 01:14:30,258 --> 01:14:34,178 -Mathys...Mathys...Mathys... 648 01:14:36,681 --> 01:14:38,099 Mathys gimió. 649 01:14:38,266 --> 01:14:41,394 "Está bien, amigo. Todo está bien. 650 01:14:42,353 --> 01:14:44,939 (Llorando) Todo está bien, papá está aquí. 651 01:14:45,106 --> 01:14:49,152 Nos vamos, vamos. Vamos, vamos. 652 01:14:51,863 --> 01:14:57,535 musica intensa 653 01:15:33,738 --> 01:15:36,199 un motor arranca 654 01:15:49,503 --> 01:15:51,547 fuego 655 01:15:54,091 --> 01:15:56,427 rotura de vidrio 656 01:15:56,636 --> 01:15:58,721 fuego 657 01:16:31,837 --> 01:16:34,340 Respiraré rápidamente. 658 01:16:45,893 --> 01:16:48,854 Toso. 659 01:17:13,379 --> 01:17:15,923 Él está respirando rápidamente. 660 01:18:05,848 --> 01:18:08,184 Canciones de pájaros 661 01:18:20,363 --> 01:18:24,075 musica suave 662 01:18:24,283 --> 01:18:26,327 -No está mal. -Ve despacio. 663 01:18:29,080 --> 01:18:31,540 María se ríe. 664 01:18:36,170 --> 01:18:37,213 -Bueno, eso es todo. 665 01:18:39,632 --> 01:18:40,966 ¡Con la mano izquierda! 666 01:18:41,634 --> 01:18:43,844 ¿Quieres ser como papá? 667 01:18:44,053 --> 01:18:46,138 Es posible que todos seamos zurdos. 668 01:18:48,516 --> 01:18:50,351 -Sí ! -¡Bravo! 669 01:18:50,518 --> 01:18:53,646 -Por una vez. -Magnífico intercambio. 670 01:18:53,813 --> 01:18:56,899 -Magnífico intercambio, retroceso. 671 01:18:57,066 --> 01:18:59,777 -Esto se llama un hermoso intercambio. 672 01:18:59,944 --> 01:19:00,778 -Exactamente. 673 01:19:00,986 --> 01:19:05,699 Ella va a escribir libros, tu madre. ¡Vamos, cariño! 674 01:19:07,159 --> 01:19:08,786 -Muy bonito ! Sí ! 675 01:19:08,953 --> 01:19:10,996 - De todos modos estaba un poco asustado. 676 01:19:15,918 --> 01:19:16,877 -Cuarta vez. 677 01:19:17,545 --> 01:19:19,630 -Oh bueno, está bien. 678 01:19:19,839 --> 01:19:21,549 Lo intento con mi mano izquierda. 679 01:19:21,715 --> 01:19:22,591 ¡Ay lo siento! 680 01:19:23,926 --> 01:19:26,387 -No está mal eh. Nada mal. 681 01:19:31,308 --> 01:19:32,393 Adelante. 682 01:19:40,443 --> 01:19:43,112 llego. Hola. llego. 683 01:19:52,413 --> 01:19:53,747 -Gracias. 684 01:20:06,886 --> 01:20:08,429 -Iré rápido. DE ACUERDO ? 685 01:20:09,221 --> 01:20:10,222 ¿Sí? 686 01:20:10,848 --> 01:20:13,893 En cualquier caso, iremos a verte. -Eso espero. 687 01:20:14,768 --> 01:20:16,812 Te darán naranjas. 688 01:20:17,688 --> 01:20:20,483 -¿Me traerás naranjas? 689 01:20:20,649 --> 01:20:24,612 Te voy a escribir, muchas veces, todos los días. DE ACUERDO ? 690 01:20:27,823 --> 01:20:29,825 -Yo también. Te amo. 691 01:24:45,122 --> 01:24:48,751 Subtitulado: Jeffy Polonik